Terms and Conditions

Introduction ( Pendahuluan )

Welcome to / the website owned and managed by PT Tredia Fashion Indonesia (“TFI”). The Terms of Use for this Website (“Terms”) will govern the use of this Website, including all pages on this website located at / (collectively referred to here as “Website”).

By accessing and using the Website, you acknowledge that you have read, understood, agreed to and stated that you are subject to these Terms. If you cannot agree to these Terms, either in whole or in part, then you are not allowed to access this Website or use the services we provide. This Website is not for use by minors (defined as those under 18 years of age), and you may not use this Website if you are a minor.

Selamat datang di /, Situs Web yang dimiliki dan dikelola oleh PT Tredia Fashion Indonesia (“TFI”). Syarat Penggunaan Situs Web ini (“Ketentuan”) akan mengatur penggunaan Situs Web ini, termasuk semua halaman dalam Situs Web ini yang terletak di / (secara bersama-sama disebut di sini sebagai “Situs Web”).

Dengan mengakses dan menggunakan Situs Web, Anda menyatakan telah membaca, memahami, menyetujui dan menyatakan tunduk pada Ketentuan ini. Jika anda tidak dapat menyetujui Ketentuan ini, baik secara keseluruhan ataupun sebagian, maka anda tidak diperbolehkan untuk mengakses Situs Web ini ataupun menggunakan layanan yang kami sediakan. Situs Web ini tidak untuk digunakan oleh anak di bawah umur (didefinisikan sebagai mereka yang berusia di bawah 18 tahun), dan Anda tidak boleh menggunakan Situs Web ini jika Anda masih di bawah umur.

PT Tredia Fashion Indonesia( “TFI”)が所有および管理するウェブサイトへようこそ。このウェブサイトの利用規約(「規約」)は、/(ここでは総称して「ウェブサイト」と呼びます)にあるこのウェブサイトのすべてのページを含む、このウェブサイトの使用に適用されます。

ウェブサイトにアクセスして使用することにより、あなたはこれらの条件を読み、理解し、同意し、そしてあなたがこれらの条件に従うことを表明したことを認めます。これらの条件の全部または一部に同意しない場合は、このWebサイトにアクセスしたり、当社が提供するサービスを使用したりすることはできません。このウェブサイトは未成年者(18歳未満と定義)が使用するためのものではなく、未成年者の場合はこのウェブサイトを使用することはできません。

Content and Intellectual Property Rights ( Konten dan Hak Kekayaan Intelektual )

All text, graphics, photos, images, logos, artwork and computer code (collectively, “Content”), including but not limited to the design, structure and arrangement of such Content, contained on the Website are owned, controlled, or licensed, by or to TFI and all these rights are protected by law. You are granted a limited license only, subject to the limitations given in these Terms, for the purpose of viewing the material contained on this Website. You are not permitted to reproduce, print, copy, store, publish, display, distribute, modify, publish, transfer, sell, or distribute Content without written consent from TFI.

Semua teks, grafik, foto, gambar, logo, karya seni, dan kode komputer (secara kolektif, “Konten”), termasuk namun tidak terbatas pada desain, struktur, dan pengaturan Konten tersebut, yang terdapat di Situs Web dimiliki, dikendalikan, atau dilisensikan, oleh atau kepada TFI dan semua hak tersebut dilindungi Undang-Undang. Anda diberikan lisensi terbatas saja, tunduk pada batasan yang diberikan dalam Ketentuan ini, untuk tujuan melihat materi yang terdapat di Situs Web ini. Anda tidak diperkenankan untuk memproduksi ulang, mencetak, menyalin, menyimpan, mempublikasikan, menayangkan, menyebarkan, memodifikasi, menerbitkan, mentransfer, menjual, atau mendistribusikan Konten tanpa persetujuan tertulis dari TFI.

ウェブサイトに含まれるすべてのテキスト、グラフィック、写真、画像、ロゴ、アートワーク、およびコンピューターコード(総称して「コンテンツ」)は、そのようなコンテンツのデザイン、構造、および配置を含みますが、これらに限定されません。 TFIによって、またはTFIに対して、これらすべての権利は法律によって保護されています。このウェブサイトに含まれる資料を閲覧する目的で、本規約に記載されている制限に従い、制限付きライセンスのみが付与されます。 TFIの書面による同意なしに、コンテンツを複製、印刷、コピー、保存、公開、表示、配布、変更、公開、転送、販売、または配布することは許可されていません。

Restrictions ( Batasan )

This Website and the services provided therein can only be used for personal and non-commercial use and at any time are subject to and apply the terms and conditions that currently apply in these Terms.

Without prior written approval from TFI, you are expressly and definitely limited from all of the following:

 

  1. Publish Website material, in whole or in part in any media;
  2. Sell, sub-license and / or commercialize Website Website material, in whole or in part;
  3. Show and / or display Website Content in public;
  4. Using this Website in any condition or way that can damage, disable, overload or disrupt the server or network;
  5. Using this Website illegally, including but not limited by hacking, or other means ;
  6. Using this Website contrary to applicable laws and regulations, or in a way that causes, or may cause, harm the Website, or any person or business entity;
  7. Engage in data mining, data collection, data mining or other similar activities in connection with this Website, or when using this Website;
  8. Using automatic computer code, processes, programs, robots, net crawlers, spiders, data processing, trawling or alternative computer code, processes, programs or screen scraping systems.
  9. Use this Website to engage in any advertising or marketing;

Certain areas of this Website are restricted from access to you and TFI may further restrict access for you to any area of this Website, at any time, in its sole and absolute discretion.

Situs Web ini dan layanan yang tersedia didalamnya hanya dapat digunakan untuk penggunaan pribadi dan secara non-komersial dan setiap saat tunduk pada dan berlaku syarat dan ketentuan yang saat itu berlaku dalam Ketentuan ini.

Tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari TFI, Anda secara tegas dan pasti dibatasi dari semua hal berikut:

 

  1. Mempublikasikan materi Situs Web, baik keseluruhan maupun sebagian di media apapun;
  2. Menjual, mensublisensikan dan / atau mengkomersialkan materi Situs Web Situs Web, baik keseluruhan maupun sebagian;
  3. Menunjukkan dan/atau menampilkan Konten Situs Web di depan umum;
  4. Menggunakan Situs Web ini dalam kondisi atau cara apapun yang dapat merusak, melumpuhkan, membebani atau mengganggu server atau jaringan;
  5. Menggunakan Situs Web ini secara tidak sah, termasuk namun tidak terbatas dengan cara hacking, atau cara lainnya;
  6. Menggunakan Situs Web ini secara bertentangan dengan hukum dan peraturan yang berlaku, atau dengan cara yang menyebabkan, atau dapat menyebabkan, merugikan Situs Web, atau orang atau badan usaha mana pun;
  7. Terlibat dalam penggalian data, pengumpulan data, penggalian data atau aktivitas serupa lainnya dalam kaitannya dengan Situs Web ini, atau saat menggunakan Situs Web ini;
  8. Mengunakan kode komputer otomatis, proses, program, robot, net crawler, spider, pemrosesan data, trawling atau kode komputer, proses, program atau sistem screen scraping alternatif.
  9. Menggunakan Situs Web ini untuk terlibat dalam periklanan atau pemasaran apa pun;

Area tertentu dari Situs Web ini dibatasi aksesnya untuk Anda dan TFI selanjutnya dapat membatasi akses untuk Anda ke area mana pun dari Situs Web ini, kapan saja, atas kebijakannya sendiri dan mutlak.

このウェブサイトおよびそこで提供されるサービスは、個人的および非営利目的でのみ使用でき、いつでも本規約に現在適用されている利用規約に従うものとします。

TFIからの事前の書面による承認がない場合、次のすべてから明示的かつ確実に制限されます。

1.ウェブサイトの資料の全部または一部を任意のメディアで公開する。
2.ウェブサイトのウェブサイトの素材の全部または一部を販売、サブライセンス、および/または商品化する。
3.ウェブサイトのコンテンツを公開および/または表示する。
4.サーバーまたはネットワークを損傷、無効化、過負荷、または混乱させる可能性のある条件または方法でこのWebサイトを使用すること。
5.ハッキングまたはその他の手段を含むがこれに限定されない、このWebサイトの違法な使用。
6.適用される法律および規制に反して、またはWebサイト、あるいは個人または事業体を引き起こす、または引き起こす可能性のある方法でこのWebサイトを使用すること。
7.このウェブサイトに関連して、またはこのウェブサイトを使用するときに、データマイニング、データ収集、データマイニング、またはその他の同様の活動に従事する。
8.自動コンピューターコード、プロセス、プログラム、ロボット、ネットクローラー、スパイダー、データ処理、トロールまたは代替コンピューターコード、プロセス、プログラム、またはスクリーンスクレイピングシステムを使用する。
9.このウェブサイトを使用して、広告またはマーケティングを行います。

このウェブサイトの特定の領域はあなたへのアクセスが制限されており、TFIはその単独かつ絶対的な裁量により、いつでもこのウェブサイトの任意の領域へのアクセスをさらに制限する場合があります。

 

Data Usage Policy ( Kebijakan Penggunaan Data )

TFI will record and store personal information and data that you provide through the Website from time to time. In principle, we will use your data to provide services to you. Your personal data in TFI, TFI can use including but not limited to administrative and legal purposes, customer relations or promotions. In this connection, TFI may disclose your data to group companies in which third parties are incorporated, service provider partners, other companies that are partners of TFI, data processing companies that are contractually bound with TFI, government agencies and/or authorized judicial bodies, in any jurisdiction.

TFI akan mencatat dan menyimpan informasi dan data pribadi yang Anda berikan melalui Situs Web dari waktu ke waktu. Pada prinsipnya, data Anda akan kami gunakan untuk menyediakan layanan kepada Anda. Data pribadi Anda yang ada pada TFI, dapat TFI gunakan termasuk namun tidak terbatas untuk keperluan administrasi dan legal, hubungan pelanggan atau promosi,. Sehubungan dengan itu, TFI dapat mengungkapkan data Anda kepada group perusahaan di mana pihak ketiga tergabung didalamnya, Mitra penyedia layanan, perusahaan lain yang merupakan rekanan dari TFI, perusahaan pemroses data yang terikat kontrak dengan TFI, badan pemerintah dan/atau badan peradilan yang berwenang, di jurisdiksi manapun.

TFIは、お客様がWebサイトを通じて提供する個人情報およびデータを随時記録および保存します。原則として、お客様のデータを使用してサービスを提供します。 TFI、TFIの個人データは、管理上および法律上の目的、顧客関係、またはプロモーションを含むがこれらに限定されないものとして使用できます。これに関連して、TFIは、どの法域においても第三者が組み込まれているグループ会社、サービスプロバイダーパートナー、TFIのパートナーである他の会社、TFIと契約上拘束されているデータ処理会社、政府機関、および/または認可された司法機関にお客様のデータを開示する場合があります。

 

No warranties ( Tidak ada jaminan )

This Website and the Content it contains are provided “as is,”. TFI makes no representations or warranties, either express or implied, of any kind relating to this Website, the Content, or the materials contained on this Website. None of the Content contained on this Website should be construed as providing consultation or advice to you.

Situs Web ini dan Konten yang terkandung disediakan “sebagaimana adanya,”. TFI tidak memberikan pernyataan atau jaminan, baik tersurat maupun tersirat, dalam bentuk apa pun yang terkait dengan Situs Web ini, Konten, atau materi yang terkandung di Situs Web ini. Tidak ada satupun Konten yang terkandung di Situs Web ini yang dapat ditafsirkan sebagai memberikan konsultasi atau saran kepada Anda.

 

このウェブサイトとそこに含まれるコンテンツは「現状有姿」で提供されます。 TFIは、明示または黙示を問わず、このWebサイト、コンテンツ、またはこのWebサイトに含まれる資料に関連するいかなる種類の表明または保証も行いません。このウェブサイトに含まれるコンテンツは、あなたに相談やアドバイスを提供するものとして解釈されるべきではありません。

 

Limitation of liability ( Batasan Tanggung Jawab )

In no event shall TFI, nor its directors and employees be liable to you for anything arising out of or in any way related to your use of this Website. TFI, including its directors and employees will not be liable for any indirect, consequential or special liability arising out of or in any way related to your use of this Website.

Dalam hal apa pun TFI, atau direktur dan karyawannya, tidak akan bertanggung jawab kepada Anda atas apa pun yang timbul dari atau dengan cara apa pun terkait dengan penggunaan Anda atas Situs Web ini. TFI , termasuk direktur dan karyawannya tidak akan bertanggung jawab atas tanggung jawab tidak langsung, konsekuensial, atau khusus yang timbul dari atau dengan cara apa pun terkait dengan penggunaan Anda atas Situs Web ini.

いかなる場合も、TFI、その取締役および従業員は、このWebサイトの使用に起因または関連するいかなることについても責任を負わないものとします。 TFIは、その取締役および従業員を含め、このWebサイトの使用に起因または関連する間接的、結果的、または特別な責任を負わないものとします。

 

Indemnification ( Ganti Rugi )

You hereby agree to indemnify TFI in full from and against any and all liabilities, costs, demands, causes of action, damages and expenses (including reasonable attorney’s fees) arising out of or in any way related to your breach of any the provisions of these Terms.

Anda dengan ini setuju untuk mengganti kerugian sepenuhnya kepada TFI dari dan terhadap setiap dan semua kewajiban, biaya, tuntutan, penyebab tindakan, kerusakan dan pengeluaran (termasuk biaya pengacara yang wajar) yang timbul dari atau dengan cara apa pun terkait dengan pelanggaran Anda terhadap salah satu ketentuan dari Ketentuan ini.

 

お客様は、これらの条項の違反に起因または関連するすべての責任、費用、要求、訴訟原因、損害および費用(合理的な弁護士費用を含む)からTFIを完全に補償することに同意するものとします。

 

Severability ( Keterpisahan )

If any provision of these Terms is found to be unenforceable or invalid under any applicable law, such unenforceability or invalidity shall not render these Terms unenforceable or invalid as a whole, and such provisions shall be deleted without affecting the remaining provisions herein.

Jika ada ketentuan dari Ketentuan ini yang ditemukan tidak dapat dilaksanakan atau tidak valid berdasarkan hukum yang berlaku, ketidakberlakuan atau ketidakabsahan tersebut tidak akan membuat Ketentuan ini tidak dapat dilaksanakan atau tidak valid secara keseluruhan, dan ketentuan tersebut akan dihapus tanpa mempengaruhi ketentuan lainnya di sini.

本規約のいずれかの条項が適用法の下で執行不能または無効であると判明した場合、そのような執行不能または無効は、本規約全体を執行不能または無効にするものではなく、かかる条項は、本規約の残りの条項に影響を与えることなく削除されるものとします。

Amendment of Terms ( Perubahan Ketentuan )

These Terms can be changed, modified, added, deleted or corrected (“changes”) at any time by TFI and any changes take effect from the time they are declared effective or at other times determined by TFI. You are expected to visit the Website periodically to find out and understand about these changes.

Ketentuan ini dapat diubah, dimodifikasi, ditambah, dihapus atau dikoreksi (“perubahan”) setiap saat oleh TFI dan setiap perubahan berlaku sejak saat dinyatakan berlaku atau pada waktu lain yang ditetapkan oleh TFI. Anda diharapkan untuk mengunjungi Situs Web secara berkala untuk dapat mengetahui dan memahami adanya perubahan tersebut.

これらの規約は、TFIによっていつでも変更、修正、追加、削除、または修正(「変更」)することができ、変更は、有効であると宣言された時点またはTFIによって決定された時点から有効になります。これらの変更について知り、理解するために、定期的にWebサイトにアクセスすることが期待されています。

 

Assignment ( Pengalihan )

TFI is permitted to assign, transfer, and subcontract its rights and/or obligations under these Terms without any notification or consent required. However, you shall not be permitted to assign, transfer, or subcontract any of your rights and/or obligations under these Terms.

TFI diizinkan untuk mengalihkan, mentransfer, dan mensubkontrakkan hak dan/atau kewajibannya berdasarkan Ketentuan ini tanpa pemberitahuan atau persetujuan apa pun yang diperlukan. Meskipun demikian, Anda tidak akan diizinkan untuk mengalihkan, mentransfer, atau mensubkontrakkan hak dan/atau kewajiban Anda berdasarkan Ketentuan ini.

TFIは、通知または同意を必要とせずに、本規約に基づく権利および/または義務を譲渡、譲渡、および下請けすることが許可されています。ただし、お客様は、本規約に基づくお客様の権利および/または義務を譲渡、譲渡、または下請けすることは許可されないものとします。

 

Entire Agreement ( Keseluruhan Perjanjian )

These Terms, including any legal notices and disclaimers contained on this Website, constitute the entire agreement between TFI and you in relation to your use of this Website.

Ketentuan ini, termasuk pemberitahuan hukum dan penyangkalan yang terkandung di Situs Web ini, merupakan keseluruhan perjanjian antara TFI dan Anda sehubungan dengan penggunaan Anda atas Situs Web ini.

このウェブサイトに含まれる法的通知および免責事項を含むこれらの条件は、このウェブサイトの使用に関するTFIと閲覧者の間での完全な合意を構成します。

 

Governing Law & Dispute Settlement ( Hukum yang Berlaku & Penyelesaian Sengketa )

These Terms will be governed by and construed in accordance with the laws of the Republic of Indonesia.

All disputes arising from or in connection with this Terms and website use by you (“Dispute”) shall as far as possible be settled amicably and, shall use best efforts to achieve such amicable settlement. If this case cannot be settled amicably, then you agree to settle the dispute through arbitration process by Badan Arbitrasi Nasional Indonesia (“BANI”) in Jakarta.

Such award of BANI shall be final, binding, and shall be enforceable in any jurisdiction of competent court.

Ketentuan ini akan diatur oleh dan ditafsirkan sesuai dengan hukum Republik Indonesia. Putusan BANI tersebut bersifat final, mengikat, dan dapat diberlakukan di semua yurisdiksi pengadilan yang berwenang.

これらの規約は、インドネシア共和国の法律に準拠し、同法に従って解釈されます。

本規約およびお客様によるウェブサイトの使用に起因または関連して発生するすべての紛争(「紛争」)は、可能な限り友好的に解決され、そのような友好的な解決を達成するために最善の努力を尽くすものとします。この訴訟を友好的に解決できない場合は、ジャカルタのBadan Arbitrasi Nasional Indonesia(「BANI」)による仲裁プロセスを通じて紛争を解決することに同意するものとします。

このようなBANIの裁定は最終的で拘束力があり、管轄裁判所の管轄区域で執行可能であるものとします。